-
1 был обещан (по обету)
был обещан (по обету)נִידַר [לְהִינָדֵר, נִידָר, יִינָדֵר] -
2 данный или исполненный по обету
General subject: votal (о приношениях)Универсальный русско-английский словарь > данный или исполненный по обету
-
3 данный по обету
General subject: votal (о приношениях) -
4 жертвоприношение по обету
1) General subject: votive offering2) Religion: ex voto (Latin for "according to a vow", a votive offering)Универсальный русско-английский словарь > жертвоприношение по обету
-
5 исполненный по обету
General subject: votal (о приношениях), votiveУниверсальный русско-английский словарь > исполненный по обету
-
6 месса по данному обету
Religion: missa votiva (Latin for "promised mass")Универсальный русско-английский словарь > месса по данному обету
-
7 по обету
-
8 принесённый или исполненный по обету
Универсальный русско-английский словарь > принесённый или исполненный по обету
-
9 принесённый по обету
Универсальный русско-английский словарь > принесённый по обету
-
10 приношение по обету
General subject: votive offeringУниверсальный русско-английский словарь > приношение по обету
-
11 приношение по обету
ngener. exvoto -
12 сделанный по обету
-
13 дар по обету
nrelig. vœu -
14 пожертвование, совершённое по обету
ngener. offrande votiveDictionnaire russe-français universel > пожертвование, совершённое по обету
-
15 приношение по обету
ngener. ex-voto (картина, табличка с выражением благодарности, вывешиваемые в церкви) -
16 совершённый по обету
Dictionnaire russe-français universel > совершённый по обету
-
17 дар по обету
ngener. voto -
18 сделанный по обету
-
19 сделанный по обету
• votivní -
20 обет
(клятвенное обещание, которое верующие дают Богу, исполнить какое-л. богоугодное дело) vow, (вступление в религ. орден) professionдать обет безбрачия, послушания, целомудрия, молчания — to vow celibacy, obedience, chastity, perpetual silence
вечные обеты — perpetual [final] vows
дать обет выполнить что-л. — to take the sacrament
дающий обет сущ. — vowmaker
король дал обет выстроить аббатство в случае победы — the king vowed an abbey to God for the victory
нарушающий обет прил. — vow-breaking
по обету — votively, лат. ex voto
постоянные обеты — perpetual [final] vows
обет постоянства (клятва, даваемая каждым монахом-бенедиктинцем, быть до конца жизни верным монастырю, в котором он принял монашество) — vow of stability
связанный обетом прил. — vow-bound
соблюдающий обет прил. — vow-keeping
торжественный обет — sacrament, катол. solemn vow
человек, давший обет — votary, votarist, ( женщина) votaress
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Исполненный по обету — ♦ (ENG votive) (лат. votum обет) первоначально относящийся к личному обету во славу Божию. В римско католической традиции это относится к нек рому делу, такому, как возжигание свечей, посещение мессы или совершение приношения по обету во… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Судейскому обету, рубль на примету. — Судейскому обету, рубль на примету. См. СУД ЛИХОИМСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Исполняемая по обету месса — ♦ (ENG votive Mass) (от лат. votum обет) римско католическая месса, совершаемая по особому случаю … Вестминстерский словарь теологических терминов
Жертва по обету — См. «Жертва мирная» … Словарь библейских имен
Вотивные предметы — Богиня со змеями, вотивная статуэтка, Крит, 1600 г. до н. э. Вотивные предметы, вотивные дары (лат. votivus … Википедия
ДЕВСТВО — [греч. παρθενία; лат. virginitas], состояние совершенства, бесстрастия, в узком смысле целомудрие безбрачной жизни человека. Икона Божией Матери «Прежде Рождества и по Рождестве дева». 1847 г. Мастер. Т. В. Филатов (СОКМ) Икона Божией Матери… … Православная энциклопедия
ОБЕТОВАТЬ — ОБЕТОВАТЬ, обещать, ся, поязаться, обязаться, дать слово, верно посулить, заручиться в исполнении чего, обнадежить в чем твердо. На юге говорят обещевать. Бог обетовал нам бессмертие. Обещанное ждется. Обещал бычка, а дает тычка. Обещался,… … Толковый словарь Даля
ТРУД — муж. работа, занятие, упражненье, дело; все, что требует усилий, старанья и заботы; всякое напряженье телесных или умственных сил; все, что утомляет. Человек рожден на труд. Без труда нет добра. Труд кормит и одевает. Лень с труда сбила. Что за… … Толковый словарь Даля
ПОСТ — добровольно выполняемые ограничения с целью духовного очищения и совершенствования. Православная Церковь заповедует христианам постоянно вести умеренный образ жизни, особо выделяя дни и периоды обязательного воздержания посты. Постились… … Русская история
Вотивный предмет — Богиня со змеями, вотивная статуэтка, Крит, 1600 г. до н. э. Вотивные предметы, вотивные дары (лат. votivus посвящённый богам, от votum обет, желание) различные вещи, приносимые в дар божеству по обету, ради исцеления или исполнения какого либо… … Википедия
Вотивы — Богиня со змеями, вотивная статуэтка, Крит, 1600 г. до н. э. Вотивные предметы, вотивные дары (лат. votivus посвящённый богам, от votum обет, желание) различные вещи, приносимые в дар божеству по обету, ради исцеления или исполнения какого либо… … Википедия
